سلام عليکم
بنر وبلاگتون يه ايراد نحوي داره. عبارت " يا أبو الفضل " که خيلي جاها تلفظ ميشه و حتي در تلويزيون هم ديدم به اين شکل نوشته شده و به نمايش گذاشته شده، اشتباه است. در قواعد عربي اسماء خمسه وقتي منصوب باشند، نصبشون به الف هست. در اين عبارت هم :أب" يکي از اسماء خمسه است، که چون کلمه ي "أب" بعد از "يا" اومده، مناداي مضاف حساب ميشه. مناداي مضاف هم منصوبه و نصب اسماء خمسه به "الف" هستش. يعني اينکه صحيح اين عبارت " يا أبا الفضل" مي باشد. و مردم ايران به اشتباه عاميانه دائما عبارت يا أبو الفضل را بکار مي برند. اگه به زيارت عاشورا و متون معتبر عربي دقّت کنيد هيچ جا نيومده " يا أبو عبدالله" " يا أبو الفضل" ؛ مگر اينکه همين متون ايراني خودمون باشه که قواعد عربي رو بلد نيستن و اين عبارت ناصحيح رو ميون مردم جا انداختند.
پس صحيح اينه که بگيم: " يا أبا عبد الله" ، " يا أبا الفضل"